Brødrene Deleuran er (eller var) vel de mest fremtrædende skikkelser på den danske undergrundsscene. Storebror Claus debuterede i det sagnomspundne år 1968 og slog for alvor sit navn fast med "Thorfinn", der blev bragt i det stærkt venstreorienterede tidsskrift "Politisk Revy" fra og med 1971.
På det tidspunkt havde lillebror Jesper taget turen fra Odense til København for at gøre sine hoser grønne som professionel illustrator. Her løb han på en anden flippet fynbo - John Pedersen - der delte hans begejstring for de amerikanske undergrundsserier, især Robert Crumb og Gilbert Sheltons (der netop har gæstet Danmark i forbindelse med Komiks-festivalen i kedelhallen) udfoldelser, og det resulterede i serien om onkel Ftata og fætter Teetah - Ftatateetah; et indisk udråb, som jeg ikke ved, hvad betyder - men det gjorde D&P heller ikke, da det besluttede sig for at bruge det som overskrift over deres parløb.
I perioden 1975-78 kastede samarbejdet fire udgivelser af sig: "Pedroismens opståen", "Ridderen af purpurbåndet", "Onkel Ftata og fætter Teetah holder weekend" og "De forsvundne ynner". Disse fire har Forlaget Forlæns (der også står bag gratisblandet "Free Comics") nu samlet, og suppleret med 23 sider af, hvad der skulle have været nr. 5 i serien, men som aldrig blev færdiggjort, fordi samarbejdet brat ophørte i slutningen af 70'erne.
Da havde Jesper Deleuran fået foden inden for i illustrationsbranchen og han er i dag en af landets dygtigste og mest brugte. John Pedersen døde i 2002 og nåede altså ikke at se sit ungdomsarbejde genudgivet.

Handlingen
Udgangspunktet for serien er direkte kopieret fra Crumbs tilsvarende samarbejde med sin daværende hustru Aline og går i al sin enkelthed ud på, at hver tegner tegner sig selv i serien, mens historien får lov til at vokse frem af den improviserede vekselvirkning herimellem. Altså i bund og grund uforpligtende tidsfordriv over et par øl og en joint (eller en "spæd", som D&P ynder at kalde det)- en selskabsleg for folk, der tilfældigvis kan tegne, men som i dette tilfælde altså udviklede sig til et selvstændigt kapitel i dansk tegneserie-historie.
Vi præsenteres for konceptet i første billede i "Pedroismens opståen"; Jesper tegner sig selv sigende "ja, nu begynder vi bare i det ene hjørne", og John derefter sig selv - med blok og pen i hånden - svarende "ja, ja, så gør jeg det da". De første par sider er ren improvisation på papir, men efterhånden vokser noget, der minder lidt om en historie frem, og efter 49 sider lykkes de faktisk for de to fynboer - der i modsætning til Crumb og Aline dengang tegnede omtrent lige ubehjælpsomt - at nå i mål med et slags afsluttet forløb og endda et lille efterspil.
Resultatet blev så samlet og trykt i 500 eksemplarer på Kommunikationsfabrikken - et skur på Christiania med en offset-maskine - og solgt primært gennem de dengang nystartede tegneseriebutikker Fantask og Pegasus i den indre by. Til gengæld for lån af "trykkeriet" indvilligede D&P i at lave en halvaktivistisk tegneserie om den daværende socialdemokratiske forsvarsminister Orla Møller, der ville have fristaden lukket, og det blev sammen med et par selvstændige bidrag fra hver af tegnerne til anden del i serien - "Ridderen af purpurbåndet". Først fra tredje del er "Ftatateetah" ved at finde sin form med et forholdsvis etableret persongalleri og en egentlig, fortløbende historie. De to tegnere begynder også at få lidt styr på deres håndværk, og man kan godt ærgre sig over, at det hele slutter så brat midtvejs i femte afsnit, som ellers tegnede til at blive det bedste.
På den anden side - omtrent samtidigt påbegyndte Jesper et tilsvarende smarbejde med sin storebror, hvilket førte til mødet mellem deres respektive karakterer onkel Ftata og Thorfinn, nok bedre kendt som Pirelli og Firestonealias, alias Schiønning & Arvé, alias Continental & Goodyear. Og hvem ved, om vi havde fået den serie at se, hvis Jesper Deleuran også skulle have fortsat "Ftatateetah".

Kritik
Der er som sagt tale om to meget unge tegnere, der for første gang rigtig prøver kræfter med mediet. Og resultatet er derfor også temmelig upoleret. Til gengæld er der også en uspoleret kådhed og et ønske om at lege med udtryksmulighederne i serien, hvis lige man sjældent har set siden herhjemme. Fynboerne bag "Ftatateetah" får vitterligt mange spøjse og skæve indfald undervejs, og da strukturen er så løs, holder de sig ikke tilbage for at inddrage dem alle sammen og med det samme.
Derudover mærker man tydeligt, at det her er en dansk serie. Den er langt mere hyggelig og ufarlig end sine amerikanske forbilleder og er selvfølgelig også blevet til i et land, hvor der selv under efterdønninger fra ungdomsoprøret ikke eksisterede nær de samme spændinger mellem befolkningsgrupper, politiske bevægelser eller rig og fattig for den sags skyld som i staterne. Selv afsnittet med Orla Møller er mere slapstick end samfundssatire, og oprøret i serien handler i alt væsentligt om at retten til at drive den af, fyre den fede og gå i uvasket tøj. Der er (næsten) intet blod og forbløffende lidt sex, tidsånden taget i betragtning. Og sådan må det vel være i andedammen, hvor Kampmann og Krag allerede dengang havde fået velfærdsstat nr. 1 op at køre i alt væsentligt.
Men sympatisk, spøjst og opfindsomt - dét er det såmænd. Og altså et stykke Danmarkshistorie, selvfølgelig.

Konklusion
Med opsamlingen her slår Forlaget Forlæns sin position som en væsentlig spiller på det danske tegneseriemarked fast. "Ftatateetah" er et godt og rigtigt initiativ og udgør sammen med Politisk Revys genudgivelser af Deleuran-brødrenes værker en væsentlig brik i den komplette kortlægning af den danske undergrundscenes opståen. Det er fint, at vi får samlet de her serier i pæne og tilgængelig udgaver. Vigtigt for eftertidens kendskab til og forståelse for udviklingen og dens (og deres) rødder. Og bare dét, at der er plads til udgivelser som den her, understreger, at det hjemlig marked for tiden oplever et meget lovende opsving. Fremtiden tegner lyst, når vi får fornyet adgang til fortiden på denne måde.

Manuskript: Jesper Deleuran og John Pedersen
Tegninger: Jesper Deleuran og John Pedersen
Forlag: Forlaget Forlæns

Udgivet: Maj 2006
Sprog: Dansk
Medie: Tegneserie
Sidetal: 250 sider
ISBN-nr: 87-91611-08-3
Pris: 201,25 DKK

Aldersgruppe: Fra 13 år

Anmelderens vurdering af udgivelsen (skala 0-6 point):
Manuskript: 4 point
Tegninger: 2 point
Præsentation: 4 point
Kvalitet til prisen: 4 point


Anmeldt af CHRISTIAN AARESTRUP


Illustration fra Ftatateetah

Alle kan bidrage med en anmeldelse, hvis de vil dele en god læseoplevelse med andre. KLIK HER og indtast din mening om en tegneserie, du har læst, direkte i Seriejournalens artikeldatabase. Når vi har læst den igennem, dukker den op i oversigten.

Vi søger hele tiden nye anmeldere. Send os en mail og fortæl lidt om dig selv og din interesse for tegneserie, evt. vedhæftet din første anmeldelse. Af hensyn til videreekspedition af anmeldereksemplarer fra redaktionen til anmelderne skal du helst bo i København.