Under retssagen i Østre Landsret erklærede Jørgen Sonnergaards advokat Jens Jacob Bugge frejdigt, at uden de geniale oversættelser, der nærmer sig selvstændige kunstværker, havde Tintin blot været endnu en tegneserie. Jørgen Sonnergaard udtalte selv til landsretten, at det var en glæde og en velsignelse, hver gang der kom et nyt bind. Jeg gjorde meget ud af at gøre serien kendt i Danmark. Jeg ville peppe teksterne op, og Kaptajn Haddocks bandeord var et af de mest oplagte steder at peppe serien op. Jeg forsøgte at gendigte den, og jeg ved, at det lykkedes. Der er ingen grund til falsk beskedenhed.
Ovenstående udtalelser står i slående kontrast til den beskrivelse af sin egen præstation, Jørgen Sonnergaard gav i et interview til Magazine i 1996, før retssagen gik i gang. Her udtalte Tintins oversætter sig noget mere beskedent til Søren Lampe:
[Per Carlsen] elskede tegneserier, og hans far havde engang fortalt ham, at der nede i Belgien var en meget morsom tegneserie, der hed Tintin. Det syntes han også selv, og besluttede at udgive et par album. Det blev ubetinget ikke nogen stor succes. De to næste blev jeg så sat til at oversætte. Mine franskkundskaber var ikke blændende, og visse steder, hvor jeg ikke helt forstod den dybere sammenhæng, kan jeg da godt i dag inderømme, at jeg digtede en lille smule, men jeg gik til den med krum hals og stort flid.
Interviewet kunne indtil for nylig læses på Tintinologisk Tidsskrifts hjemmeside, men linket til artiklen er siden blevet fjernet, selv om hjemmesiden i øvrigt ikke er blevet opdateret i flere år. Artiklen ligger dog stadig på serveren, så hvis man vil læse hele interviewet, kan kan klikke her.